Showbox / Mediaplex uvádí
Produkci HB Entertainment ve spolupráci s 51 k
Vedoucí výroby You Jeong-hun
Výroba Moon Bo-mi / Kim Jung-hee
So Ji-sub Han Hyo-joo
Kang Shin-il Park Choul-min Oh Kwang-rok
Scénář Song Il-gon No Hong-jin
Kamera Hong Kyeong-pyo
Osvětlovač Choi Chul-soo
Výprava Kim Hyun-ok
Zvuk Park Jong-kun
Střih Nam Na-young
Hudba Bang Jun-suk
Kostýmy Kim Kyung-mi
Masky Hwang Soo-jung
Ozvučení Kim Suk-won Park Jin-hong
Zvláštní efekty Kim Dae-jun
Asistent produkce Kang Hyun
Asistent režie Cho Yong-jin
Výroba Lee Sung-hun
Režie Song Il-gon
Zase jsi běžel?
- Vždyť prší. - Ano.
'Dokonce i Bůh ti závidí tvoje štěstí.'
Co to má sakra znamenat?
To je tvůj dnešní horoskop. Rok ovce, že?
Slyšel jsem, že dneska končíte.
Nepřeháněj to s prací. Hlavně ať ti sedí pokladna.
- Mějte se. - Ty taky.
- Buďte opatrný. - Budu.
Min ze Sungovy posilovny dnes zvítězil. Má silný úder.
Ano, to dneska ukázal.
Vypadá to, že v Koreji nemá konkurenta.
Zajímalo by mě, kdo se mu postaví příště.
Jsem tady včas, že ano?
Bonbóny a mandarinky pro vás.
Tohle je pro mě!
A ty vaše oblíbené hnusné rolky.
Dokonce jsem přinesla Soju.
Koukám, že nemáte slov.
Kdo jste?
Kdo jste vy? Kde je děda?
Dneska skončil.
Tak proč jste si je vzal?
Dala jste mi je.
Dívala jsem se s ním na seriály.
Je nemocný?
Slyšel jsem, že se stěhuje do jiného města.
Aha.
Omlouvám se za vyrušení.
Hej, můžete se podívat na televizi.
Stejně lije jako z konve.
Tohle je ono!
Neoblékej si to. Nesnáším šedou.
Víš proč? Taky jsem šedá!
Chtěla bych mít taky barvu.
Děkuju vám za ten seriál.
No, tohle chutná lépe, než to vypadá.
Já vím, že to vypadá hrozně.
A vidíte ten noční jasmín? Nezapomeňte ho jednou týdně zalít!
Je to důležité.
Co si přejete?
Telefonní číslo na Sungovu posilovnu.
Nashle večer.
Haló, zákaznická linka.
Spojím vás s nejbližším A/S centrem.
Za výjezd si možná budete muset připlatit, pane.
Čekám už zasranou věčnost! Co pořád melete o poplatcích?
Omlouvám se za nepříjemnosti.
Zřejmě se někde stala chyba. Zařídím vám expresní službu.
Co takhle dnes v 17:00?
Doufám, že to tentokrát vyjde! Už kvůli tý hovadině volám poněkolikátý!
Ještě jednou se omlouvám. Můžu ještě něco... Pane?
Proč ječí na mě? Nejsem její dítě.
Zásada naší společnosti! Být příjemný k zákazníkům.
Dělat noční směny musí být únavné.
Můžu si přispat. Vyhovuje mi to.
Víte, že jste navržená na zaměstnance měsíce?
Dobře.
Drž ruce dole.
Buď ve střehu i při výkopu!
Hlídej si záda, když zaútočíš!
Máš moc nedostatků. Já bych tě převálcoval!
Šéfe! Podívejte, kdo přišel.
Přišel jsem se omluvit. Omlouvám se, šéfe.
Napijeme se a všechno dobrý, jo?
Jsme dospělí, tak dokážeme hodit minulost za hlavu!
Za hlavu? Nemohl jsem ani pořádně nakrmit svoje syny...
... protože jsem všechno investoval do něj!
Zatracenej hajzle!
Jde o to, že to nejsou zrovna jedlíci.
Pozor! Podívejte, koho tady máme.
Jang Chul-min.
Národní šampión z roku '99. Se všemi zametl.
Všechny knokautoval pomocí pár ran.
A mně dal na frak ve finále.
Už je to docela dlouho.
Správně. Zapomněl jsem.
Ale Chul-mine, nezapomínej,
že tohle už není ten samý člověk, kterého jsi porazil.
Teď je to nejlepší zápasník smíšených bojových umění.
Brzy se dostane do UFC.
Viděl jsem tě v televizi. Byl jsi dobrý.
Cože? Dobrý?
Co takhle si dát zápas na připomenutí starých časů?
Nech toho. Teď jsi profesionální zápasník.
Nevydržel by ani první kolo.
Nech ho na pokoji.
- Mějte se. - Nashle.
Nejdřív si obvaž ruce.
Jenom jedno kolo.
Je mi líto, pane.
Kdo sem pustil toho blázna, když to ani není boxer?
Vyveďte ho ven!
Omlouvám se.
Mohl byste otevřít dveře?
Omlouvám se. Mám velmi citlivý čich.
Zřejmě jste cvičil?
Jaké oblečení?
Obyčejné tričko.
Nemyslím vás. Myslím tu dívku v televizi.
- Sukně. - A boty?
- Má. - Samozřejmě, že je má.
Ale jaké boty to jsou.
Ženské boty.
Myslíte bez podpatků?
A vlasy?
Krátká trvalá.
- Náušnice? - Hele.
Proč pořád mluvíte při seriálu?
Protože ho nevidím!
Jaké náušnice?
Stejné jako vaše.
Opravdu? Myslíte to vážně?
Hej.
Dóza na oběd.
Jaké to bylo?
Chutnalo to líp než to vypadalo.
Dal jsem tam nějaké broskve.
- Omyl jste je? - Ano.
- Choval jste se k nim dobře? - Co prosím?
Po omytí s nimi musíte zacházet opatrně.
Čím víc se jich dotýkáte, tím se poškodí a ztratí chuť.
Děkuju vám!
Mimochodem... Jmenuju se Jung-hwa, a ne "Hej".
Musíte mi potřást rukou, když se máme pozdravit.
Páni, máte drsné ruce! Co děláte?
Děkuji vám za seriál.
Rodina žabiček sešla se.
Prozpívali celou noc.
Nevadilo jim, že je nikdo neposlouchá.
Máte nové boty?
Cítím je.
Už je mám pár dní.
Seriál by měl brzy začít. Hned jsem zpátky.
Ach, moc se omlouvám.
Neodcházej! Není to v pořádku! Vůbec to není v pořádku!
Nechoď!
Promiňte?
Teo říká, že odchází.
Pláče?
Ano.
Nemusí odcházet, pokud ho to tolik zraňuje.
Dokážeme slyšel vaše srdce.
Je to uklidňující, když nevidíme.
Pohledný?
- Samozřejmě, vždyť je to herec. - Myslela jsem vás.
A nezkoušejte mě balamutit, když nevidím.
Lidé říkají, že vypadám mužně.
Takže nejste žádná jemná tvářička.
Nehýbejte se!
Není vám nic?
Ach bože! Všechny jsou rozbité!
Měl jsem na ně dávat pozor. Co si teď počnu?
Já vám je zaplatím. Omlouvám se.
Proč jste v noci venku, když nevidíte?
Omlouvám se.
Jsem v průšvihu.
Pohlídal byste prosím za mě parkoviště?
Musím ji odvézt do nemocnice.
Žádný problém. Jen běžte.
Jak se jmenuješ?
- Marcelino. - Jakže?
Jang Marcelino.
Jsi cizinec?
Ne, jsem Korejec.
A jmenuješ se Jean Marcelino?
Ano.
Jean Marcelino?
Je to tak.
Počkej. Na chvíli si odpočinu.
Můžu tě vzít na záda.
Toho budeš litovat.
To je v pohodě. Šup na záda.
Ale ne že si pak budeš stěžovat.
A ne abys něco zkoušel.
Hej! Jsme na křižovatce. Napravo je salón krásy.
Ach! Tak...
Běž rovnou doprava.
Varovala jsem tě.
- Jsi v pořádku? - V pohodě. Naprosto.
Tak proč sklouzávám?
A vidíš na rohu toho kluka?
Dej si na něho pozor!
- Au! Co jsi zač? - Pane!
- Co to děláš? - Dám vám injekci!
Utíkej!
Tak jsme tady.
Jsme tady.
Musíš být vyčerpaný.
Ale chlap by měl něco vydržet.
Vydržím hodně, ale těch schodů bylo tolik.
Mohla bych tě požádat ještě o jednu laskavost, pokud máš čas?
Jen mě nech vydechnout.
Něco tam uvízlo?
Vypadá to jako kalhotky.
Jsou na nich veverky?
- Vever... - Byl to dárek.
Všude jsem je hledala.
Konečně jsem je našla.
- Mohl bych dostat ručník, prosím? - Tady máš.
Jaká hudba se ti líbí?
Ta, kterou hrají v rádiu.
To je odměna za to, že jsi mě sem celou cestu nesl.
Vezmi na to nějakého kamaráda. Jsou to lístky na koncert.
Ne, díky. Já hudbě nerozumím.
Ani nemám s kým bych šel.
Škoda že nemáš žádné kamarády.
Chceš, abych šla s tebou?
Jak bys chtěla udělat vlasy?
Co bys řekla na digitální trvalou, která teď letí v Paříži?
Ke tvé drobné a elegantní tvářičce se bude určitě hodit.
- Jste si jistá? - Samozřejmě!
Co takhle ten účes z toho seriálu...
To ani náhodou!
Ten už vyšel z módy! Teď jsme v digitálním věku.
Tak to nechám na vás.
Jdeš na rande, že ano?
- Ne. - Jestli o tom nechceš mluvit...
Uděláme tu digitální trvalou.
Růžová rtěnka je...
Růžová...
Číslo 3, číslo 4...
Doufám, že nečekáš dlouho.
Květina rozkvétá v mém srdci.
Tou květinou jsi ty.
Okvětní lístky lákají mě...
... do tvého náručí...
Ty jsi ta, na kterou jsem čekal.
Netušíš, jak osamělý jsem byl...
Jak vypadá ta zpěvačka?
Má velké oči
a dlouhé vlasy.
Ten koncert stál opravdu za to!
Už dlouho jsem na žádném nebyla.
Bylas u kadeřníka?
Nelíbí se ti to?
Líbí. Nemáš hlad?
Ráda bych se podívala do jednoho podniku.
Často jsem tam chodila se svým milovaným.
Ani nevím, jestli to ještě existuje.
Ta píše.
Říká ti něco 'Le Penseur'?
Socha od Rodina?
Má velmi krátké nehty.
Vím to, protože jsem studovala sochařství.
Ale nedokážu si vybavit věci, které jsem viděla každý den.
Například květiny v naší zahradě, kde je moje mateřské znaménko,
... nebo tvář mého táty.
Tím milovaným jsem myslela mého tátu.
Měla jsem si ho víc prohlížet.
Kdybych si je zapamatovala, mohla bych je pořád vidět.
Vím, že pracuješ jako hlídač na parkovišti, ale co přes den?
Rozvážím vodu.
Co jsi dělal, když jsi byl mladý?
Žil jsi nespoutaný život a dělal jsi špatné věci?
Do toho ti nic není.
Připadá mi, že jsi mě právě poslal do háje.
Nedokážeš být ke mně upřímný?
Víš, jak se teď cítím?
Nevím a ani mě to nezajímá.
Ale s jistotou vím, co jsi měla k snídani.
Ano, každý den lidem ukazuji, co jsem jedla.
Omluv mě.
Omlouvám se, že jsem ti pokazila den.
Promiň, že jsem tě obtěžovala. Sbohem.
Teď je mi třicet.
Boxoval jsem. A když jsem byl mladý...
Dělal jsem opravdu hrozné věci. Ošklivé.
Ale teď se snažím takový nebýt.
Takový jsem.
Nedokázal jsem ti to říct, protože jsem se styděl.
Nechtěl jsem tě poslat do háje.
Dobrou noc.
Děkuji vám. Hezký den přeji.
Ano.
Jung-hwo, přijďte ke mně do kanceláře.
Posaďte se.
Dárek pro vás.
Proč?
Proč jste mi neřekla, že jste měla minulý týden narozeniny?
To jste opravdu nemusel. Díky.
Příští týden bychom si mohli zajít na večeři.
Musím se vrátit zpátky k práci.
Nelíbí se mi to trapné ticho.
Hele, Chul-mine,
vrať se do posilovny. Šéf a já tě potřebujeme.
Začneme znovu od začátku.
Omlouvám se.
Mám jednu otázku. Kde jsi po celou dobu byl?
Moc toho nevím, protože jsem se toho moc nenaučil.
Ale co vím určitě je, že máš pořádnou ránu.
Boxování už vyšlo z módy. Lidi už box nezajímá.
Asijský šampión vydělává jen 3000 ročně.
Pustíme se do smíšených bojových umění.
Je škoda, abys nevyužil ty své pěsti!
Jestli mi nemáš co říct, tak odcházím.
Šéfe.
Byl jsem ve vězení.
Cože?
Čtyři roky a tři měsíce.
Když jsem přestal s boxem,
mlátil jsem lidi jako vymahač dluhů.
Poslal jsem děti do sirotčince.
Žena mě opustila.
Rodiče ti určitě zpívali před spaním ukolébavku.
Já ji zpívat dětem nemohu...
Tohle je všechno, co mám, ty hajzle!
Nikdo mi žádnou pitomou ukolébavku nezpíval.
Jsem sirotek!
Hej, otevřete dveře!
Kdo to sakra je?
Bratře Marcelino?
Říkala jsem, že ti to víc sluší, když se usmíváš.
Vidíš? Tak se musíš usmívat pořád.
Nemůžu si změnit svoje křestní jméno, sestři?
Proč? Vždyť to zní jako herec!
Jang Marcelino!
Byla jsem tak ráda, že jsem ho pro tebe dostala.
Tohle vyrobili lidé z našeho řádu.
Máš přítelkyni, které bys to dal?
Kdo je to?
Takže tady bydlíš?
Vedoucí Ma?
Proč jsi mi lhala?
Nic po práci jsi naplánované neměla.
Dejme si spolu čaj.
Promiňte, ale nemám tu horký čaj. Nemůžu zapalovat oheň.
Promiň, to mě nenapadlo.
Musí to být o strach, bydlet sama.
Stalo se ti to na škole? Ta nehoda?
To je mi líto. Určitě za tebou kluci běhali.
Prosím, odejděte.
Ví vaše žena o tom, že tady jste?
Ani jsi neotevřela můj dárek.
Žena se se mnou nedávno rozvedla, protože jsem ji bil.
Věděl jsem to.
Opravdu ti sluší!
Ani netušíš, jak jsi krásná.
Sakra!
Nejde mi jen o sex na jednu noc. Na to si můžu koupit hezčí holky.
Musíš vědět, co k tobě cítím.
Nech toho.
Chceš, abych tě znásilnil? Tak bys to chtěla?
Prosím, přestaňte!
Nesahej na ni!
Prosím, přestaňte.
No... Já s Jung-hwou pracuju.
Jen jsem se zastavil na čaj.
Prosím, nech ho být!
Podívej se mi do očí.
Jestli tě ještě jednou potkám, tak tě zabiju.
Jung-hwo.
Není ti nic?
Proč jsi to udělal?
Co když mě teď vyhodí?
To tu práci pořád chceš?
I po tom co tě obtěžoval?
Jde o moje přežití!
Musím z něčeho žít.
Já se o tebe postarám. Opravdu.
Najdeš mi novou práci?
Nebo mi přispěcháš na pomoc, kdykoli se něco podobného stane?
Kdo si myslíš, že jsi?
Pomůžu ti.
Děláš ze mě ještě větší chudinku.
Prosím, odejdi.
Kdy jsi přišla?
Před chvílí.
Dala jsem výpověď.
Jsem z toho celá nesvá.
Vyjdeš si se mnou někam o víkendu?
Proč neodpovídáš?
Říkals, že se o mě postaráš.
Tak mě můžeš aspoň někam vzít, ne?
Ano, udělám to.
Vezmi si ho.
Co je to?
Bude ti dělat společnost.
Až vyroste, bude z něho slepecký pes.
Je to zlatý retrívr?
Ano.
Božínku!
Jak mu budeme říkat?
- Co třeba Pírko? - Pírko?
Měl by ti ulehčit život.
Tak to bude Jean Pírko?
Moc mě těší, Pírko!
Vyrostl jsem v sirotčinci za touhle řekou.
Tady jsme plavali a lovili ryby.
Teď je ten sirotčinec zatopený.
Jediné místo, které si pamatuji, je pod vodou.
Najdeš mi oblázek?
Tenhle oblázek mi tě připomíná.
Budu ho nosit pořád při sobě, jako bys to byl ty.
Ty si vezmi tenhle, aby ti připomněl mě.
Máš teplé ruce.
Musíš mít nějaký důvod, proč se chceš teď vrátit.
Chce si vydělat nějaké peníze, co je na tom špatného?
Dostaneme tě do UFC!
Do Ameriky!
Chceš si číst, Pírko?
Opři se do toho.
Nemusíš tak zhurta.
Po tvé pravici je stůl.
Dokonce jsi zakulatil rohy?
Trochu jsem přestavěl nábytek.
Práh dveří je taky pryč.
Tady je postel.
Udělal jsem nové okno, aby dovnitř mohlo slunce.
- Co? - Chci si tě prohlédnout.
Jako bych tě viděla.
Díváš se mi do očí?
Ano.
Lháři.
Dobrá práce!
To muselo bolet.
- Nejsem moc dobrá tanečnice. - To je vidět.
Dříve jsem měla déšť ráda,
ale teď ho nenávidím.
Proč?
Jen tak.
Otoč se.
- Proč? - Prostě se otoč!
O co se to teď pokoušíš?
Po stisknutí svalu blízko páteře palcem...
Bolelo to?
Ne. Je to příjemné.
Co je tam napsané? Ta věta na zápisníku?
Chceš se naučit Braillovo písmo?
Jsem jen zvědavý.
To je citát ze hry 'Romeo a Julie'.
'Vždyť mluví oko.'
'A já odpovím.'
Proč se učíš masírovat?
No... Nikdy nevíš. Teď by se ti mělo ulevit.
A dávej pozor, ať se nezraníš.
Cítím, že máš často opuchlou tvář.
Je to jen zábava. O nic nejde.
Mohla by sis otevřít dílnu!
Můžeš vyrábět talíře a vázy.
Já se postarám o roznášku!
Zkus mu jít po ruce, věř si trochu! Jdi na to.
Jdi do něj.
Od sebe! Od sebe!
Vedl sis skvěle!
Dobrá práce.
Přidali $100 k těm původním $300.
Taky máme nějaká dýška!
Hej, pořád ti to jde!
Hele!
Přijď do oficiální ligy, a dáme si pořádný zápas.
Dlouho jsme se neviděli, brácho.
Nejsem tvůj bratr.
Nejsme pokrevně příbuzní.
Mohl jsi odejít se mnou.
Pojďme.
Brzy se uvidíme v ringu.
Ten zmrd od nás odešel kvůli prachům.
Neměl ani na nájem, a teď si jezdí v Mercedesu.
Brácho, rozřízni to, prosím tě.
Vždyť to brzy splaskne.
Zabila by mě.
Hlavně že jsi šťastný.
Musíš se pořád usmívat?
- Jdu na to. - Počkej!
No tak, nedělám to poprvé.
Zranils city osamělého muže,
tak si zasloužíš trpět.
Jo, krev už vytéká.
Ale ty se prostě nemůžeš přestat usmívat, že?
- Jsem doma. - Jaký byl zápas? Ukaž se mi.
Není to tak hrozné.
Někam se chystáš?
Zítra je svátek.
Chci s tebou někam zajet.
Seznam se s mými rodiči.
Těší mě, že vás poznávám.
Ahoj, tati. Líbí se ti?
Říkals, abych přivedla svého přítele, až nějakého budu mít.
Cože, mami? Je vysoký, ale není to žádný fešák?
Hned jak jsem ho potkala, věděla jsem, že je hodný,
protože měl takový vřelý hlas.
Byl zrovna Den dětí. Jeli jsme na rodinný výlet.
Sice pršelo, ale já jsem na tom trvala...
Chtěla jsem něco podniknout ještě před maturitou.
Jsem sirotek!
- Hej, otevřete dveře! - Kdo to sakra je?
Co se děje?
Tady policie. Bylo nám hlášeno, že se tady někdo pere.
Otevřete dveře! Hned!
Otevřete!
Co to sakra děláte?
Nežij jako já. Budeš toho litovat.
Kéž by to přežili...
Kéž by...
Ale určitě na mě dávají pozor.
Věřím, že to oni mi tě poslali.
Jung-hwo?
Jsi to ty?
Posaďte se, prosím.
Regrese se pořád stupňuje.
Pokud nic nepodnikneme...
do měsíce přijde o zrak úplně.
Dá se dělat něco jiného, než jen čekat na dárce?
Vlastně je tu jeden způsob...
Tady!
Co tě sem přivádí?
Potřebuju peníze.
- Kolik? - $30,000.
Do kdy?
Co nejdříve.
Život je plný překvapení.
Dříve jsem si já půjčoval od tebe.
Jedna možnost by tu byla.
Jak moc ty peníze potřebuješ?
- Počkej! - Jdeme na to.
Pevně se drž!
Není ti nic?
- Jung-hwo? - Proč?
Proč ti trvalo tak dlouho, než jsi mě vzal na tuhle parádu?
- Chci, abys šla na tu operaci. - Cože?
Doktor mi řekl, že můžeme koupit rohovku ze Států.
Tys to věděla, že ano? Proč jsi mi nic neřekla?
Nemůžeme si to dovolit.
O to se neboj. Mám něco naspořeno.
Takhle mi to vyhovuje. Když tě mám po svém boku,
jsem šťastnější, než kdy předtím.
Je to teď nebo nikdy.
Kdykoli pomyslím na ten den,
a na to, co se stalo mámě a tátovi,
cítím se tak provinile, až mě to bolí.
Cítím, že jsem si nezasloužila přežít.
Je mi lépe, když jsem slepá.
Copak mě nechceš vidět?
A co děti, které spolu budeme mít?
Ty taky nechceš vidět?
Ženatý?
Ne, pane.
Přítelkyně?
Ano.
Může to být opravdu nebezpečné.
Jste si toho vědom?
Já vás nezklamu.
$30,000 jako záloha. Rezervní mobil pro vás.
Je to jen obyčejný zápas,
ale pokud se o něm dozví thajská policie, tak se to zkomplikuje.
Pokud vás chytí, tak vám nikdo nepomůže, rozumíte?
Neodpovídáte?
Rozumím.
Dobře se o ni postarej, Pírko.
Vaše rodina může být v nebezpečí.
Ujistěte se, že vás nikdo nemůže vysledovat.
Chápete, co tím myslím?
Zbláznil ses?
Říkal jsem ti, aby ses od Tae-sika držel dál.
Ty nevíš, co děláš.
Je to jenom jeden zápas.
Konečně jsme se dostali do oficiální ligy
po všem tom utrpení!
Je to kvůli jejím očím?
Pokud se něco stane, peníze převedou na účet.
Dej jí to, prosím.
Co když tě zmrzačí?
Život máš jenom jeden!
Nebudu toho litovat.
- Máš pravdu. - V čem?
Chci s tebou vidět západ slunce,
taky milovaného Pírka,
náš opravený dům... Řeku, ke které jsme chodili.
A...
Chci ležet v posteli a před sebou vidět jenom tvoji tvář.
Asi tak 23 hodin denně? Zbylou hodinu se budu dívat na svou.
Co když jsi o moc ošklivější, než si představuju?
Radši se na to připrav.
Jsem pěknej šereda. Možná mě ani nepoznáš.
Tebe poznám vždycky.
Jsem tak nervózní.
Brzy tě uvidím!
Uvidíš.
Počkáš na mě? Nepůjdeš nikam?
Nemám, kam bych šel.
Brzy se uvidíme.
Zapamatujte si jméno a adresu. Kim Hak-sun je hezké jméno, že?
Bylo těžké najít někoho se třemi "bez".
Bez rodiny, bez přesvědčování, bez zatykače.
Nikdy jsem tě neviděl tak nervózního.
Ten zmrd už jich pěkných pár umlátil.
Ani se nesnaž zvítězit. Buď rád, když to přežiješ.
Nejsou žádná pravidla.
Hra končí pouze když jeden zemře, nebo omdlí.
Chceš vědět, na koho jsem si vsadil?
Rozchoď to, pejsku.
Věděls, že je tak silný?
Jestli nechceš umřít, tak mi koukej přinést mé peníze zpátky.
Když vyhrajete, tak vám dají sázku,
deseti-karátový diamant místo miliónů dolarů.
Když ho v pořádku přivezete, připlatím vám $20,000.
Jak dopadla Ha Jung-hwina operace?
Děkuju! Moc vám děkuju.
- Haló. - Už jsem přijel.
- Máte u sebe tu věc? - Ano.
Někdo vás může sledovat, zavolejte mi až z Incheonského nádraží.
Rozumím.
Hotovo.
Ještě nevolal?
ZPRÁVA O POHŘEŠOVANÉ OSOBĚ
Je to váš příbuzný? Jste jeho žena?
Ne.
Sestra?
Prozatím to přijmu,
ale neznáte číslo jeho sociálního pojištění, ani nejste oficiální příbuzná.
Pokud jste jeho přítelkyně, tak na něj prostě počkejte doma.
Lidé hlásí pohřešované, jen aby našli dlužníky.
Jste tak tvrdohlavá.
Musíme tu budovu strhnout,
a vy jste poslední nájemnice.
Dáváme vám ještě jeden týden! Víc už ani ň!
Stěhujete se? Tak to bylo o fous.
Zásilka pro pana Janga.
Marcelinova přítelkyně.
Ráda vás poznávám. Jmenuji se Jung-hwa.
Posaďte se, prosím.
Je skvělé, že už zase vidíte.
Chul-min mi o vás vyprávěl.
Říkal, že jste moc krásná.
5. květen, toho dne se mi stala ta nehoda.
Byl to tentýž den, kdy jste se zranila vy.
Ten den pršelo.
O 2 ROKY POZDĚJI
Vaše návrhy jsou dělané od srdce,
a ta barva je moc elegantní.
Podrobnosti objednávky jsou tady.
Mohli bychom dostat 52 kusů ještě tento měsíc?
Jistě! Děkuji vám. Dám si na nich záležet.
Nejste vdaná?
Jsem.
No, krásné a talentované jsou vždycky zadané.
- Je radost s vámi spolupracovat. - S vámi také.
Haló.
Jistě že ano.
Uvidíme se o víkendu.
Dobrý den, paní ředitelko.
Jste skvělá, že chodíte pravidelně.
Dělám to ráda.
Vaše masáže si všichni nemohou vynachválit.
Dobrý den.
Dědo. Jak se máte?
Špatně. Klouby měl bolí.
Nechám vám tady ten květináč. Sama jsem ho vyrobila.
Ty máš talent na tolik věcí!
Určitě jste cvičil. Už se vám to zlepšuje.
Dobrý den. Vy musíte být nový.
Převezli ho sem z Incheonu.
Můžete mluvit?
Snad jo. Zatím neřekl ani slovo.
Namasíruji vás.
Máte velmi ochablé svalstvo.
Obrátím vás na břicho.
JMÉNO: KIM HAK-SUN
Brzy se uzdravíte.
Jsem si tím jistá.
Zatím to položím sem.
To je želvička?
Vypadá, že je nemocná. Chci ji vzít k veterináři.
- Půjdu nakoupit nějaké barvy. - Dobře.
Pojďme.
To je večerní petrklíč. Říká se mu také noční jasmín.
Rozkvétá jenom v noci. Je velmi krásný.
Vezmete si ho?
Pírko! Pírko!
Není vám nic? Pojď sem, Pírko!
Jste v pořádku?
Můžete se postavit?
Omlouvám se. Obyčejně je klidný.
Nestalo se vám nic?
Nestalo...
Nepotkali jsme se v nemocnici?
Kam máte namířeno? Odvezu vás.
Co je ti, Pírko? Uklidni se!
- Zapomněla jsem si peněženku. - Aha.
Kde je moje želvička?
Byla támhle na poličce.
Co se děje, Jung-hwo?
Nebyl tady před chvílí... chlápek s berlí?
Byl.
Koupil si noční jasmín.
Haló. Ano, ten s tou jizvou v posledním pokoji ve druhém patře.
Jmenuje se jinak... Před pár týdny odešel.
Jsi to ty!
Řekla jsem ti...
že se chci dívat jenom na tvoji tvář.
Proč jsi mě nechal vidět jenom tu moji?
Omlouvám se.
Je mi to moc líto.
Podívej se na mě.
Podívej se mi do očí!
Chyběl jsi mi.
Jung-Hwo, miluju tě.
NAVŽDY
Titulky: MEVRT (mevrt@seznam.cz)